I just upgraded to the latest version of Thunderbird, thought "hey... wow!" and proceeded to archive all my email, including my own sent mails. No more huge and growing folders. Hooray!!!!
I've been manually keeping my email folders tidy for years, but still sometimes found it hard to keep track of the growing mass. Now I feel a bit like I got given a free robot assistant to deal with all my communications. Yay!